| מידע נוסף |
ספר הכוזרי לרבי יהודה הלוי \ תרגום: הרב יצחק שילת
תרגום חדש ומדויק של ספר הכוזרי מאת הרב יצחק שילת, ראש ישבת "ברכת משבה" מעלה אדומים,
, כולל חילופי גירסאות והערות ביאור קצרות למקומות קשים. הכוזרי הוא אחד מספרי היסוד של מחשבת ישראל,
אך התרגומים המצויים מקשים על לימודו. התרגום הקדום של ר' יהודה אבן תיבון קשה למדי להבנה לבני דורנו.
התרגום של ר' יהודה אבן שמואל נוח לקריאה, אך אינו מחויב דיו למקור הערבי.
התרגום החדש של הרב יצחק שילת משתדל לשמור על לשון תקופת ריה"ל, ויחד עם זאת להיות מדויק וקריא.
|
|
|
